何がありがたいって・・・

ゴンが自分のオフィシャルサイトに書いたのを、ファンサイトをやってる人（観戦友）が英訳したものから：

ゴン：「（前略）誰もボクを１１試合連続負かすことがなくなったというのはありがたいよ。ハハ！」

上海は、チリから見て地球の裏側だそうで、チリから上海まで２７時間かかったそうです。もちろん、徒歩じゃなくて飛行機で。

clipped from fernandogonzalez.wordpress.com [From Fernando’s official website - translation by the webmaster] What can I tell you except that I’m happy. I’m very pleased to have beaten the world number 1 and one of the best number 1 in the history, maybe the best. The good thing is that nobody will beat me 11 times in a row, ha ha !! Last but not the least, I’d like to thank the fans who supported me. The chileans are always with me, shouting and cheering me, and this give me a lot of help and support. I like when they shout and support because we are south americans and it’s our way to support. They supported me in the difficult moments, you feel abroad, but you can count of them. I am exactly at the furthest point from my country, I have to fly 27 hours to arrive here, so, the support was crucial.