ラファとフェレールの主張の食い違い

中華サイトの上海MC記事の英訳＠MTFからです。

オフィシャル・カー運転手によると：
ラファはトニおじさんの言うことをよく聞く良い子。
ジョコは見かけによらず（？）礼儀正しくサンキューの一言を忘れない。

ラファとフェレールは相変わらずプレステ仲間として仲良いようだけど、２人とも自分の方がプレステがうまいと言い張ってます。
フェレールによれば、ラファを負かすのは野菜を刻むみたいにカンタン。ラファによれば、フェレールはいまだかつてラファに勝った試しがない。

参考までに、モナコによるプレステトップ５プレーヤー評：
「プ レ ステTop５？　ん〜、ボクがすごいんだよね。ボクがナンバー１（笑）。ナンバー２はモヤ。ナンバー３はフェレール、ナンバー４は最近進境著しいナダ ル、ナンバー５は・・（考え込む）・・サバレタかな。いや、サバラ（注：サバちゃんの愛称）だな。あーっ、ちがう！　ダビ（ナルバンディアンン）がうまい んだった。サバレタじゃなくてダビがナンバー５だ。」

そういうわけで、客観的に見るとフェレールの方がラファより強いらしい。バモス、ラファ！

clipped from www.menstennisforums.com Nadal obeys his uncle, a typical good kid, Djokovic is not as fierce as he looks, he’s very well-mannered and say thank you… Nadal & Ferrer Battle Everyday, Roddick & Blake Eat & Sleep Together The Americans will joke around while warming up, while the Spaniards love to use PS2 to warm up. However, the united Spaniards have a tough problem; who is better at playstation football has long became a debatable question among themselves. Ferrer claimed he’s the best and defeating Nadal is as easy as cutting vegetables; Nadal said Ferrer has never defeated him before. Guess there will never be a conclusion on who is the better between the two of them.