クーベック「まだまだやるぞ」

St. Anton（エギジビ）でのインタビュー記事。

クーベックはもうすぐ３１歳。自己最高ランキング２０位。
故障などでランキングが落ちた後、今年トップ５０に返り咲きました。

ドイツ語ですが、こんなこと言ってます：

来年はトップ５０での地位を固めたい。できれば（いつかは）トップ２０に・・・。故障さえなければ３４、５歳までやれる。

さらに、サフィンについて：
「スーパー・ガイだ。いいイミでクレイジーなヤツさ」

"Er ist ein super Typ, einfach ein richtig Verrückter auf der Tour, im positiven Sinne."（原文）

"It is a type super, simply a correctly displaced on the tour, in the positive sense." （ウェブ翻訳その１）
"He is a super guy, just a really mad on the tour, in a positive sense." （ウェブ翻訳その２）

clipped from www.tennisfabrik.at Marat Safin kenne ich schon von den Zeiten, wo ich noch die bessere Karriere hatte, aber das ist auch schon vorbei. (lacht) Was hältst du von Safin? Stefan Koubek: Er ist ein super Typ, einfach ein richtig Verrückter auf der Tour, im positiven Sinne. Zuerst einmal möchte ich mich in den Top 50 etablieren. Es kann sogar noch weiter nach vorne gehen, ich habe ja heuer viele Chancen auf Punkte ausgelassen. Irgendwann möchte ich auch wieder an meinem Career High (Anm.: Platz 20) ankratzen. Aber das ist nicht das Ziel für die kommende Saison, sondern für die nächsten Jahre. Bis 34 oder 35 kann ich sicher noch auf der Tour spielen. Vorausgesetzt, dass ich weiterhin keine gröberen Verletzungen habe.