グガ！

以下、原文（スペイン語）は見ないで、ウェブ翻訳からかなりテキトーに超訳したものですが、グガの言葉です：

「またハッピーになれた。とってもね。ナンバー１だった時よりハッピーだったかも。楽しかったし。自分が選手だって実感できた。勝たなければというプレッシャーがあったときよりもテニスを堪能できた。」

「復帰するために自分がしてきたことを誇りに思うし、復帰できたことがうれしい。ダブルスではいいプレイができることがわかったし、がんばってまたここに戻って来れるかも。」

「ここまで戻れたことに驚いている。うれしいよ。自分が成し遂げたことすべてがね。そんな僕の取組みをみんなが評価してくれているんだと思う。僕もまだまだテニスに貢献することができると思う。努力するだけの価値はある。」

「（試合を終えて）ちょっと疲れたし体も痛むけど、こうなることは最初からわかってた。僕にとっては健康と家族の次にテニスが大切なんだ。今まで出来ることはすべてしてきた。テニスは僕にたくさんのものをくれたから、僕はそれを返さなきゃいけない。」

以下、ウェブ翻訳バージョン：
"I have felt again happy. Very well. Almost more than when came here as number one. I have enjoyed. I have felt myself player. I have savored this sport more than when responded with the pressure to win"

"The way that have tried me and the fact to return has done me happy. I believe that I can play a good level thus, in double. Maybe I can continue and to return here further on"

"For me was an enormous surprise. It leaves me happy inside, in the personal aspect. For everything that I have achieved. I believe that the people thanks the attitude and the commitment that showed always in the court. I believe that I still can contribute a lot in the tennis. It is worth while to think about continuing doing the effort in playing"

"I am a little tired and somewhat sore. But nothing that did not expect. Somewhat logical. The tennis is all for me after the health and the family. I have done everything that always I was able and the tennis has given myself a lot and I have to return it"

clipped from espndeportes.espn.go.com "Me he vuelto a sentir feliz. Muy bien. Casi más que cuando venía aquí como número uno. He disfrutado. Me he sentido jugador. He saboreado este deporte más que cuando acudía con la presión de ganar" "La manera que me han tratado y el hecho de volver me ha hecho feliz. Creo que puedo jugar a un buen nivel así, en dobles. A lo mejor puedo seguir y volver aquí más adelante" "Para mí fue una sorpresa enorme. Me deja contento por dentro, en el aspecto personal. Por todo lo que he logrado. Creo que la gente agradece la actitud y el compromiso que demostré siempre en la cancha. Creo que yo aún puedo contribuir mucho en el tenis. Vale la pena pensar en seguir haciendo el esfuerzo en jugar" "Estoy un poco cansado y algo dolorido. Pero nada que no esperara. Algo lógico. El tenis es todo para mí después de la salud y la familia. He hecho todo lo que siempre pude y el tenis me ha dado mucho y tengo que devolverlo"