ガト、開き直る

Q：こんな調子でいつまでやっていけるでしょうか。

ガト：さあね。僕はがまん強いのさ。クレイシーズンがどうなるか、だね。いいプレイができるようになるかどうか。今まで何度もこういう状況をくぐり抜けてきてるんだ。いつだ、いつだと言われても、いつくぐり抜けられるかはわからないけど。
それに、もし事態が好転しなくても、この世の終わりというわけじゃない。死人がでるわけじゃないし。

"No sé, se ve que tengo paciencia. Vamos a ver en la gira de polvo, a ver si puedo levantar. Ya pasé varias veces lo mismo. Cuándo, cuándo, cuándo, no sé. Si no viene nunca más qué le vamos a hacer. Tampoco es la muerte de nadie."

clipped from www.menstennisforums.com A new Gastón? New attitude, anyway... : http://www.clarin.com/diario/2007/03...es/d-02601.htm Clarín: “How much longer can you carry on suffering like this?” - “I don´t know, one can see I have a lot of patience. We´ll see what happens on the clay tour, see if I can improve. I´ve already been through this several times before. When, when, when, I don´t know. "And if the improvement never comes, it´s not the end of the world. It´s not like somebody died”.